В общем, моей бренной тушке опять не сидится на месте, поэтому будут предложения, предложения и еще раз предложения. Никто не против?

О списке ролей. Помните о ссылках на информацию о персонажах по клику на значок? Может быть, стоит эту информацию перевести и перенести на форум? Сделать скрытый раздел, который будет виден если только переходить по ссылке, на главной странице он отображаться не будет. Там, соответственно, будут находиться эти темы, на посты в которых будут вести значки.
Неспешно, конечно, и не критично нужно, но, все-таки - лишняя плюшка форуму и помощь не англоговорящим игрокам. В принципе, переводом чуть позже смогу заняться я, если будет нужно.

И, кстати, что насчет орфографии? Встречаются ачепятки, будем их править или не стоит вас беспокоить?

Lily Evans
Разные ситуации бывают.) Когда игрок лезет, лезет и лезет - не всегда хорошо. Так что если что - предупреждайте, я успокоюсь.
Если что, могу помочь с переводом остальных статей.

Да, еще одно относительно серьезное предложение: устроить что-то в духе ежемесячной газеты нашей ролевой игры. Можно не соригинальничать и назвать её "Ежедневный Пророк", как и в каноне тетушки Ро. Печатать там статьи как и о новостях игры, в духе "Ужасное происшествие в Хогсмиде! Аврор Аврорович напал на Пожирателя Пожирателей! Читайте только у нас!", до раскрывающих какую-нибудь каноническую сторону мира, где-то - придуманные новости, дополняющие ситуацию в игре. Где-то серьезно, где-то с легким юмором.
Опять же, не спешно, но нужно уже иметь это в виду, чтобы не было "ах, черт, нам завтра неплохо было бы выложить газету, что делать?".

"Твоя" лучше, да.)

Да, неплохо. Какие статьи стоит перевести в первую очередь?
Опечатки энд Ко, к слову, буду кидать сюда время от времени.

Eleonore Malecrit
Reed в списках указана не была, кажется, это неканоничная фамилия, не указанная в книгах. Единственное, что туда надо добавить Боунс.

Продолжение.

не-а)

Цитата из акции на мародеров, плюшки для них:

Прелестно, если они будут действовать в этом ключе, Лорду это понравится, и он завербует не только крысёныша Петтигрю.

Annike Svensson
Это только начало, я еще собираюсь "достать" администрацию вылавливанием букашек из форумного компота.
Например, есть еще опечатка на картинке в главном шаблоне рекламы. Там указан год 1997 вместо 1977.

Или в описании этой темы: "асегда" вместо "всегда".

Отредактировано Severus Snape (2012-04-17 23:42:07)

Так как полковнику никто не пишет, то, дабы не заскучать, выдаю еще одну порцию предложений по улучшению сего занятного форума.

Во-первых, приветственная речь:

Правильнее бы было написать: "... какую роль Вы сыграете в ней". Играть роль (т. е. иметь значение, и тем более в войне) - это фразеологический оборот, который, как известно, устойчив по составу.
Понятно, что хотелось фразу связать со словом отыгрыш, но в данном случае это не очень уместно.

Вот еще одна фраза из приветственной речи. И в то же время строка из правил:

Вам не кажется, уважаемые АМС, что эти две фразы логически противоречат друг другу? Правила должны быть приоритетны, а в них говорится, что без ведома игрока ничего вопиющего с его персонажем не случится.В первом же предложении смысл сводится к о тому, что игрока может ожидать "мастерский кирпич" в виде убийства, короче, нечто совершенно неожиданное. И эта фраза явно вводит потенциального игрока в заблуждение.
Красивые слова, которые администрация не может подтвердить делом - это пустышка, своего рода обман, что не работает на репутацию проекта, по крайней мере, в глазах тех, кто в состоянии увидеть несоответствия.
У меня в таких случаях складывается впечатление, что либо администрация считает игроков за идиотов, которым можно напускать пыль в глаза, либо до конца не понимает, что вообще творит.

Далее по списку у меня несколько претензий к подписям к подфорумам.
Например, к "Посвящению в маги" подобрана следующая цитата:

Снегг? За что? Я понимаю, там еще ниже был анекдот, где этот отвратительный перевод обыгрывается, но здесь ничего такого нет. А ниже в других подписях встречается нормальный вариант перевода. Разве нельзя привести к единству? Вообще, по хорошему, на форуме надо бы ввести общий список с переводом имен, фамилий и терминов, который считался бы официальным, и не приводил к разнобою в постах.
Соплохвост или мантикраб?
Волдеморт или Воландеморт?
Аластор Грюм или Аластор Хмури?
И так далее, и тому подобное.

Что касается последнего замечания, то это лишь моя причуда, но администрации ее ничего не стоит удовлетворить, а я стану меньше ворчать:

Лично мне кажется нелепым, что Поттера Снейп называет по имени (он же не любитель лимонных долек под оборотным), пусть даже и в глупом анекдоте. *ворчит-ворчит*

Отредактировано Severus Snape (2012-04-18 20:08:26)

у меня такая проблема снова. не ставятся плюсы в репутацию.
лили, пост просто шикарен, развитие событий - гениальное х)

Lily Evans
всё равно спасибо )
я с удовольствием )

Обратила внимание на несколько "умерших" из-за ухода игроков эпизодов. Может убрать их в архив?

Lily Evans
Хорошо) На счёт нашего сомневаюсь, что мы с Анникой будем продолжать отыгрывать. Однако, напишу всё же ей.